＊この記事にはアフィリエイトが含まれています。
AIの登場が変えた翻訳の世界
実は20年ほど前から、翻訳者の仕事はいずれAIに代替されると噂されていた。
その頃から覚悟はしていた。しかし自分の年齢を考えると、AIに追いつかれることなく退職まで逃げ切れると思っていた。それが大きな間違いだった。逃げ遅れてしまった。
AIの登場により、翻訳の仕事が減り始めた。DeepLやChatGPTの精度は年々上がり、かつて翻訳者が担っていた仕事の一部はAIに置き換わりつつある。
脅威と感じる翻訳者も多いだろう。しかし私はこう思っている。AIとは共存していくべきだ。AIのいいとこどりをして効率的に作業をこなし、QOLを上げる。それが賢い使い方だと考えている。
5つのAIを目的別に使い分ける
現在複数のAIを目的別に使い分けるようになって気づいたのは、AIは道具に過ぎないということ。使いこなすための考え方を学んだ時に役に立った書籍を紹介する。
仕事が10倍ラクになるずるいAI活用術
AIのド素人ですが、10年後も仕事とお金に困らない方法を教えて下さい! 最悪の未来でも自分だけが助かる本
Perplexityはリサーチに使う。最新情報を素早く調べるのに優れている。
GeminiはGoogle検索と統合され最新情報に強く、数学・財務分析などの推論も強い
CopilotはWord / Excel / PowerPoint との連携が強力。
ChatGPTは記述、プログラミング、ブレストなど何でも高水準。また、音声対話・画像生成が優秀。
Claudeは長文処理能力が最強（論文・契約書・PDF）で、正確性が高く、誤情報が少ない。そして、日本語文章が自然で読みやすい
それぞれのAIに得意不得意がある。1つのAIに頼るのではなく、目的に応じて使い分けることが大切だ。
AIは時々おせっかい
便利な反面、AIは時々おせっかいだと感じることもある。
こちらが求めていないのに「大丈夫ですか？」などと余計な一言を添えてくることがある。私のことではない話題なのに、勝手に私の話だと解釈して心配してくる。ありがた迷惑とはこのことだ。
脳が腐る前に身体が腐る
AIを使いすぎて、自分の脳が腐っていくのではないかと心配した時期もある。調べる前にAIに聞く。書く前にAIに相談する。考える前にAIに投げる——そんな癖がついてきた。
ただその分、読書の時間が増えた。AIに任せた時間を本を読むことに使っている。
脳が腐るより、身体が腐る方が早い。そう楽観的に考えることにした。
AIと翻訳者の未来
AIは翻訳者の仕事を奪うのではなく、翻訳者の仕事を変えていくのだと思っている。
単純な翻訳作業はAIに任せ、人間にしかできない専門的な判断・文脈の理解・ニュアンスの調整に集中する。翻訳アノテーションという新しい仕事が生まれたのも、AIと人間が共存していく時代の産物だ。
NYの銀行員から始まり、お見合い54人、専業主婦、通翻訳者、東京大学大学院、ビッグ４の監査法人、字幕翻訳、そしてAI時代へ。
一生勉強は続く。それだけは、AIにも変えられない。
コメント